1 00:00:35,953 --> 00:00:37,955 [радиостатично] 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 [Уинстън Чърчил] Два пъти в едно поколение, 3 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 катастрофата на световната война се стовари върху нас. 4 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 Два пъти през живота ни има дългата ръка на съдбата 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 достигна през океаните 6 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 да донесе Съединените щати в челните редици на битката. 7 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 [Франклин Д. Рузвелт] Нашият американец търговските кораби трябва да са свободни 8 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 да пренасяме нашите американски стоки в пристанищата на нашите приятели. 9 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 И нашите американски търговски кораби трябва да бъдат защитени от нашия американски флот. 10 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 [Чърчил] Тежестта на войната е паднал върху моряците, 11 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 и загубихме близо 3000 живота 12 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 в тежка, безмилостна борба, 13 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 който продължава ден и нощ 14 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 и продължава в момента без миг отдих. 15 00:01:31,258 --> 00:01:34,845 [Рузвелт] Стоките ще бъдат доставено от тази нация, 16 00:01:34,928 --> 00:01:38,682 чийто флот вярва в традицията 17 00:01:39,183 --> 00:01:42,352 на "по дяволите торпедата, с пълна скорост напред." 18 00:02:42,287 --> 00:02:44,706 [гръм тътен] 19 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 [мъж] „Скъпи Господи, нека твоят свят ангел бъде с мен, 20 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 за да може злият враг да няма власт над мен. Амин." 21 00:03:24,913 --> 00:03:26,915 [течаща вода] 22 00:03:29,543 --> 00:03:30,752 [вода спира] 23 00:03:46,185 --> 00:03:48,562 -[пиано музика] -[бърборене] 24 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Весела Коледа. 25 00:03:54,443 --> 00:03:55,777 [бърборенето продължава] 26 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 [жена] Весела Коледа. 27 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 пури? 28 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 "Вчера, днес и завинаги." 29 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 това е красиво Ще го сложа на моето дърво. 30 00:04:26,183 --> 00:04:28,602 [въздиша] Добре. Твой ред. хайде 31 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 Добре. 32 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 С монограм. 33 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 какво е това 34 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 честито 35 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 Вашата първа команда. Най-после. 36 00:04:49,414 --> 00:04:50,415 ах 37 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 След всички тези години на монтиране и запазен, разрушител от клас Флетчър. 38 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 Вие го заслужавате. 39 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 Знаех след Пърл Харбър ще имат нужда от мъже като теб. 40 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Докладвам в Норфолк веднага след първата година. 41 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Норфолк? Не е Островът на съкровищата? 42 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 Това е флотът накратко, нали? 43 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 да 44 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 След това Карибите за обучение и тактика. 45 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Ямайка, Бахамите, Куба. Ром и кока-кола. 46 00:05:19,611 --> 00:05:21,238 -мм - Тогава активна служба. 47 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 ела с мен 48 00:05:24,449 --> 00:05:25,534 [смее се] 49 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Имам предвид. 50 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 Така че мога да те помоля да се омъжиш за мен на тропически плаж. 51 00:05:35,961 --> 00:05:38,547 О, бих искал това, но не можем. 52 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Светът е полудял, Ърни. 53 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 Нека изчакаме, докато можем да бъдем заедно. 54 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 Винаги ще те търся, Еви. 55 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Без значение къде съм. 56 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Дори да съм на хиляди мили разстояние, 57 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 Ще се надявам да се видим ела зад ъгъла. 58 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 Защото когато го направиш, това е... това е най-великото чувство на света. 59 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 -Добро утро. - [мъже] Добро утро, капитане. 60 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Чарли, как са нощувките? 61 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 Конвоят е на три дни в ямата. 62 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 Без контакти, без инциденти, освен на вашия кораб, сър. 63 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 Двама скучаещи моряци с времето на ръцете си, превърнали се в юмруци. 64 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 -СЗО? -Шанън и Флусър. 65 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 - Екипът става нервен, Ърни. - Спите добре, сър? 66 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 Никога не съм имал дарбата за спане на борда. 67 00:07:10,264 --> 00:07:12,933 Хм. И не мога да спя никъде другаде, сър. 68 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 -Амин. - [човек] Амин. 69 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 Морето е малко високо, за да сервирате топла храна. 70 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 Можех да се справя с пържола с шунка и яйца за вас, сър. 71 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 - Това ще свърши работа. Благодаря ти, Кливланд. - Да, да, капитане. 72 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Докладвайте на командващия. Изчистете стаята. 73 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Разкрийте. 74 00:07:49,386 --> 00:07:50,387 [въздишка] 75 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Обяснете се. 76 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 Flusser. 77 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Съжалявам за инцидента, сър. 78 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Шанън. 79 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 Аз също съжалявам за инцидента. 80 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 Няма да търпя повече юмручни схватки на моя кораб. 81 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 така... 82 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 „възстановете отношенията, които имате повреден и ме изпълни с мир." 83 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 сър? 84 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 [човек от PA] Капитанът поиска, мост, сър. Капитанът поиска, мостик. 85 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 Повторението ще донесе ад надолу от високо. 86 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 Обратно към задълженията си. 87 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Пребройте благословиите си. 88 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 [човек] Капитан на мостика. 89 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 [човек 2] Да. 90 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Господине, добро утро. 91 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Ескорт Орел и Хари са извън позиция, на шест мили от конвоя. 92 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 Те са тръгнали сами, сър, за около два часа. 93 00:09:16,139 --> 00:09:18,308 Капитанът на орела обяви, „Започнете деня с добър лов“, сър, 94 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 и тогава Хари се присъедини. 95 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 [пратеник] Съобщение от комондора, сър. 96 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 Прочетете го. 97 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 „Комконвой до Comescort. H-U-F-F D-U-F-F"-- 98 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 "Хъф Дъф." Високочестотен намиране на посоката. Продължете, моля. 99 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 „Хъф Дъф съобщава за немско предаване лагер 087 градуса. 100 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 Обхват от 15 до 20 мили." 101 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 Commodore казва вероятна подводница, сър. 102 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 „Елате при Comconvoy. Ще го сваля." 103 00:09:59,266 --> 00:10:00,893 „Елате при Comconvoy. Ще го сваля." 104 00:10:00,976 --> 00:10:02,477 Чакай, чакай. „Ще го прегледам. Благодаря ви.“ 105 00:10:02,561 --> 00:10:03,896 „Ще го прегледам. Благодаря ви.“ Да, да, сър. 106 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 -Мистър Карлинг, аз имам връзката. - Капитанът има връзка. 107 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 С пълна сила напред. Направете завои за 36 възела. 108 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 С пълна сила напред. Направете завои за 36 възела. Да, сър. 109 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Десен стандартен рул, 079. 110 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 [рулеви] Десен стандартен рул към 079. Да, да, сър. 111 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 Всички придружители, Грейхаунд. Върнете се незабавно на вашите станции. 112 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 Имаме вражески контакт с пеленг 087, обхват 15 до 20 мили. 113 00:10:27,836 --> 00:10:29,213 -[човек 1] Да, сър. -[човек 2] Да, да, сър. 114 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 -[човек 3] Да, Грейхаунд. - Дики, Хрътка. 115 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 - Дики, сър. -Променете станцията си, за да помогнете на конвоя 116 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 от десния борд. 117 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Закъсалите се заблуждават промяната на курса. 118 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Дръжте сонара си на десния фланг. 119 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 [Дики] Да, сър. Сонар, десен фланг. 120 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 [Ърни] Дясно пълно кормило, 087. 121 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 [рулеви] Десен пълен рул към 087. Да, да, сър. 122 00:10:47,189 --> 00:10:49,775 - Заведете ни в общата квартира. - Боцман, здрава обща квартира. 123 00:10:51,485 --> 00:10:53,612 [виене на сирена] 124 00:10:54,363 --> 00:10:55,697 Общи квартири, общи квартири... 125 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 -[човек] Мръдни. да вървим -...всички ръце, пълнете бойните си позиции. 126 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 Тичаме надолу възможен контакт с подводница. 127 00:11:00,536 --> 00:11:04,581 [сирената продължава да звучи] 128 00:11:06,083 --> 00:11:07,668 [човек 1] Да чукаме тези кучи синове. 129 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 [човек 2] Продължавайте, Кливланд. 130 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 [Ърни] Орел, хрътка. Вземете моята позиция в предната част на конвоя. 131 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 Ние преследваме целта. 132 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 Дики, хрътка. Покрийте десния фланг. 133 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 [Орел] Предна част на конвоя. Да, да, сър. 134 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 [Дики] Да, сър. Покриване на десния фланг. 135 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Орел, Хари, Хрътка. 136 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 Какво е вашето ETA за възобновяване на нови станции? 137 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 Хрътка, Орел. Можем да сме на гарата след 20 минути. 138 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 Хари, сър. Сега сме на четири мили до пристанището на конвоя. 139 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 Да, знам, Хари. Върнете се на вашата станция с най-добра скорост. 140 00:11:40,450 --> 00:11:42,995 Сър, аз смених господин Карлинг. Имате палубата и конн. 141 00:11:43,078 --> 00:11:46,790 Г-н Уотсън, имаме цел пеленг 087, обхват от 15 до 20 мили. 142 00:11:46,874 --> 00:11:48,917 - Имам кон. -Да, да, сър. Капитанът има конн. 143 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 -[Ърни] Пратеник. -господине 144 00:11:50,377 --> 00:11:52,629 Отидете в каютата ми и ме доведете моето палто от овча кожа. Ще го намерите. 145 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Да, да, сър. 146 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Борба, съединител Чарли. 147 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 Намираме вероятна подводница пеленг 087, обхват от 15 до 20 мили. 148 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 Надявам се да се появи на вашия повърхностен радар. 149 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 Кон, битка. Да, да, сър. 150 00:12:09,897 --> 00:12:13,275 [човек духа лула] 151 00:12:14,568 --> 00:12:15,611 [духането спира] 152 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Сега чуйте това, сега чуйте това. 153 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 Това е капитанът. 154 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Бягаме към целта. 155 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 Нека изпълняваме добре задълженията си. Това е, за което сме тренирали. 156 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 - Мартин, какво имаш? - Още нищо, сър. 157 00:12:39,092 --> 00:12:40,844 -[щракване] -[Мартин] Разбрах го. 158 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 Кон, битка. Целен лагер 092, обхват 15 мили. 159 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 Чарли, какво мислиш за тази цел? 160 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Най-вероятно подводница, сър. 161 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 За въздух и зареждане на батерията. Готвите се да дойдете срещу нас, капитане. 162 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 [Уотсън] Постоянно на 092, сър. 163 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 много добре 164 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 Кон, битка. Целевият лагер стабилен на 094, обхват 12 мили. 165 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 Оръжия, предайте думата, не откривайте огън без моя заповед. 166 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 Обхват 11 мили, пеленг постоянен на 094. 167 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 Обхват 11 мили, пеленг постоянен на 094. 168 00:13:25,764 --> 00:13:30,394 [кормчия подсвирква] 169 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 [Уотсън] Спрете този шум. 170 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 Обхват 9,5 мили, пеленг постоянен на 094. 171 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 Достатъчно близо за пет инча, сър. 172 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 Тежко море, г-н Уотсън, само с радарен пеленг. 173 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 Нека го погледнем. 174 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Да, да, сър. 175 00:14:00,048 --> 00:14:01,967 [разбиващи се вълни] 176 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 Целта е изчезнала, сър. Изпадна от радара на около шест мили. 177 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 Какво е това, Чарли? 178 00:14:19,985 --> 00:14:21,695 Изглежда, че се е гмурнал, сър, между другото семките избледняха. 179 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Трябва да ни е видял, сър. Взе си въздух и се гмурна. 180 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 Пипс го насочи към нас и конвоя, сър. 181 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Можете ли да начертаете радиус на търсене? 182 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 Бих могъл, сър, но след десет минути, радиусът ще бъде три квадратни мили. 183 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Дайте ми курс за прихващане 184 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 ако целта поддържа този курс на шест възела. 185 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Да, да, сър. 186 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 Кон, битка. Курсът за прехващане е 096. 187 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Предупредете ме на две мили от тази пресечка. 188 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 Да, да, сър. 189 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 Правилно красив, 096. 190 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 [кормчия] Добре до 096. Да, да, сър. 191 00:15:26,343 --> 00:15:28,428 [Уотсън] Бойни доклади на две мили от прихващане, сър. 192 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Г-н Уотсън, трябва да намалим темпото за сонар. Направете завои за 22 възела. 193 00:15:32,349 --> 00:15:34,226 [Watson] Направете завои за 22 възела, да, да, сър. 194 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Всичко напред стандартно. Правете завои с 22 възела. 195 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 Започваме, момчета. 196 00:15:41,942 --> 00:15:43,026 [говорещ] Със скоростта на сонара сме. 197 00:15:43,110 --> 00:15:47,114 [сонар пинг] 198 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 Контактен лагер 091, неограничен обхват. 199 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 Сложи го на радиатора. 200 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 Сър, съобщение от Адмиралтейството. 201 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 Контактен лагер 091, обхват неизвестен, сър. 202 00:16:01,253 --> 00:16:03,505 [сонарът продължава] 203 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 какво чуваш 204 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 Контактен лагер стабилен при 091. 205 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 Той се обърна. Изглежда, че бяга от нас, сър. 206 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 Някакви шумове от винтове? 207 00:16:16,018 --> 00:16:18,145 [пинг продължава] 208 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 Контакт твърдо напред, обхват една миля. Все още няма шум от витлото. 209 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Ела наляво на 091. 210 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 [кормчия] Ела наляво до 091. Да, да, сър. 211 00:16:38,373 --> 00:16:40,167 [пинг] 212 00:16:40,250 --> 00:16:41,960 [въздиша] Контактът е загубен. 213 00:16:42,044 --> 00:16:43,462 [говорещ] Сонар съобщава за загуба на връзка, сър. 214 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 Сонар, търсете напред 30 градуса ляв и десен борд. 215 00:16:46,757 --> 00:16:48,008 [говорещ] ...30 градуса ляв и десен борд. 216 00:16:48,091 --> 00:16:49,468 Сонар. Търсене напред 30 градуса ляв и десен борд. 217 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 -[кормчия] Постоянно на 091, сър. -Много добре. 218 00:16:57,768 --> 00:16:59,102 [щракване] 219 00:16:59,186 --> 00:17:01,396 [пинг] 220 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Контактен лагер... 221 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 [говорещ] Контактен лагер 066, обхватът е неопределен, сър. 222 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 Ляв твърд рул. 223 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 Улеснете кормилото. 224 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 [кормчия] Облекчаване на завоя. Да, да, сър. 225 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 -[Ърни] Запознай се с нея. -Да, да, сър. Задържане на курс. 226 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 Докладвайте всички лагери като относителни. 227 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Всички станции, мост. Докладвайте всички лагери като относителни. 228 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 -Спокойно, докато вървиш. -[кормчия] Спокойно, докато вървя. Да, да, сър. 229 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 Хидрофонен ефект, бавни обороти. Звучи като 60 RPM. 230 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Хидрофонен ефект, бавни обороти. Звучи като 60 RPM, сър. 231 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Обхват 1100 ярда. 232 00:17:33,637 --> 00:17:35,180 Обхват 1100 ярда, сър. 233 00:17:35,264 --> 00:17:36,807 -Лагер? -Сонар, мост. Лагер? 234 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 Лагер десен борд 01... 235 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 Пеленг десен борд 01. Хидрофонен ефект. Бавна скорост, сър. 236 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 - Рулеви, готов за бързи маневри. -Да, да, сър. 237 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Порт за контактен лагер 015, обхват 1100 ярда. 238 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 Сонарът съобщава за контактен лагер порт 015, обхват 1100 ярда, сър. 239 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 -Ляво пълно кормило. -Ляво пълно кормило. Да, да, сър. 240 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 [Ърни] Намалете руля. 241 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 Облекчаване на руля. Да, да, сър. 242 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 Свържете се с сега bears port 012... 243 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 -Свържете се с... -...диапазон 1000 ярда и приближаване. 244 00:18:28,150 --> 00:18:29,735 [кихане] 245 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 Сонар, мост. Повторете. 246 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 Свържете се с предприятието bears port 012, обхват 1000 ярда и затваряне. 247 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 Свържете се с предприятието bears port 012, обхват 1000 ярда и приближаване, сър. 248 00:18:40,412 --> 00:18:41,830 - Ще го направиш ли пак? -Не, сър. 249 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 -Ако е така, ще ти олекне. -Да, да, сър. 250 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 [Мартин] Контактен лагер... 251 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 Сонарът съобщава за контактен лагер 006, обхват 900 ярда, сър. 252 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 [Уотсън] Сър, той върви силно наляво. 253 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Дясно стандартно кормило. 254 00:18:59,306 --> 00:19:00,933 [сонарът продължава] 255 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 [разбиващи се вълни] 256 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 Дясно стандартно кормило. Да, да, сър. 257 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 [Чарли] Добре, бъди внимателен. Бързи маневри. Нека да го начертаем. 258 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 [член на екипажа] Да, да, сър. 259 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 Контакт безсрочен. Без хидрофонен ефект. 260 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 Сонар съобщава за неопределен контакт, няма шум от витлото. 261 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 „Признай го, и той ще насочва пътя ти." 262 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 - Без контакт. -Сонарът съобщава, че няма контакт, сър. 263 00:20:10,878 --> 00:20:12,004 [бипкане] 264 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 Контакт... 265 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 Контактът е възстановен, пеленг десен борд 024, обхват 800 ярда, сър. 266 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Контактен лагер десен борд 011... 267 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 Контактен лагер десен борд 011, обхват 700 ярда, сър. 268 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 [Ърни] Дясно стандартно кормило. 269 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 [кормчия] Дясно стандартно кормило. Да, да, сър. 270 00:20:38,238 --> 00:20:39,573 [бипкане] 271 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 Контактен лагер десен борд... 272 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 Контактен лагер десен борд 012, обхват 600 ярда, сър. 273 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 Господин Лопес, застанете със среден модел. 274 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 С екипаж и готовност, сър. 275 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 Порт за контактен лагер 001... 276 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 Сонарът съобщава за контактен лагер порт 001, обхват 500 ярда, сър. 277 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 [Мартин] Контактен лагер 001... 278 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Порт за контактен лагер 001, обхват 400 ярда, сър. 279 00:20:55,464 --> 00:20:57,799 -[Уотсън] Умира бавно, сър. -Контактът върви напред... 280 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 Контактът се насочва мъртво напред, обхват 300 ярда, сър. 281 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 Контакт в минималния обхват на сонара. 282 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 [говорещ] Контакт в минималния обхват на сонара, сър. 283 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 Хидрофон силен, много здрав. 284 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Хидрофон - много силен, сър. 285 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Пренапрегнати винтове! 286 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 - Винтове с превишени обороти, сър. -Опитва се да се шмугне под нас! 287 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 Сега, господин Лопес. 288 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 Разточете и запалете, среден модел. Търкаля се и стреля! 289 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 -Твърд десен рул! -Твърд десен рул. Да, да, сър. 290 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 Без мазни петна. Без отломки. 291 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 По дяволите, мислех, че го имаме, сър. 292 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Съжалявам, на моя език, сър. 293 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 господин Уотсън, стабилен в реципрочен курс. 294 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 - Поддържайте сегашното ни заглавие. -Да, да, сър. 295 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 Сонар, когато дойдем, стандартни удари и на двата ни лъка. 296 00:21:58,485 --> 00:22:01,113 -Сонар, мост. Когато стигнахме до... -[Ърни] Ескорт, хрътка. 297 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 Ние се сблъскахме с врага, но няма попадения на моя дроп. 298 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 Последният ни контакт го накара да носи 295, директно за конвоя. 299 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 Стегнете екраните си. 300 00:22:10,581 --> 00:22:12,291 Той ще бъде в обсега на стрелба на конвоя в... 301 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 [наблюдение] Масло! 302 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 Масло, дясна греда! 303 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 Масло и отломки, греда отдясно! Обхват 500 ярда! 304 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 Петстотин ярда, сър! 305 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 Отломки. 306 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 [говорещ] Сонарът съобщава за криза на потъващ кораб, сър. 307 00:22:54,208 --> 00:22:56,293 - Хванахме го. -[наздраве] 308 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Тръба. 309 00:23:04,510 --> 00:23:07,095 [издухваща тръба] 310 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 Сега чуйте това. Сега чуйте това. 311 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 Това е капитанът. Изглежда, че потопихме тази цел. 312 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 Това беше работа на всички ръце. 313 00:23:15,187 --> 00:23:17,231 [наздраве] 314 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 [Ърни] Браво. 315 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 Обезопасен от общите квартали. Отведете ни до Условие 3 316 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 и организирайте топла храна ако изобщо е възможно. 317 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Да, да, сър. 318 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 Обезопасен от общите квартали. 319 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 [човек] Всички ръце, защитени от общите квартали. 320 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 Ескорт, хрътки. Намерихме доказателства за убийство. 321 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 [Орел] Поздравления, капитане. Повече храна за рибите. 322 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 [Хари] Наградата е ваша, сър, 323 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 но ще ни трябват доказателства за убийство за Адмиралтейството. 324 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 Нищо освен панталоните на капитана ще стане, страхувам се. 325 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 Просто се върнете на станцията. 326 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 Поздравления, сър. 327 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Да насочвам курс към отломките за проверка на убийството? 328 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 Не, господин Уотсън. 329 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 Конвоят е без охрана. Върнете ни на гарата. 330 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 Да, да, сър. Кормчие, върнете ни на станцията. 331 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 Епстин, нали? 332 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 Епщайн, сър. 333 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 добра работа благодаря 334 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 Ето защо съм на борда, сър. 335 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 Хей, Кап, извади говеждо месо и лук, нарязан на дебели филийки за вас. 336 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 Трябва да ям, сър. 337 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 Не, занеси го на лейтенант Коул. 338 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 Обзалагам се, че е вдигнал апетит. 339 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 Сега, г-н Доусън. 340 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 От Адмиралтейството е, сър. 341 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 Те са засечени множество немски предавания. 342 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 Отпреди поне два часа. 343 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 „Очаква се вражеска активност в позиция обой." 344 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 [мъж] Поздравления, капитане. 345 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 Това е първата ни подводница. 346 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 Поздравления, сър. Петдесет краута по-малко. 347 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 да Петдесет души. 348 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Сър, разрешение за обезопасяване котли две и четири? 349 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 Господин Нистром, ти не си ли офицерът на палубата? 350 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 Да, сър, аз съм, сър. 351 00:25:05,797 --> 00:25:08,050 След това занесете това на главния инженер без да ме притесняваш. 352 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Да, сър. Нашият обеден доклад за позицията, сър. 353 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 Предполагам, че сме на позиция Обой 354 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 в Северния Атлантик, заобиколен от открито море. 355 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 -Нали така? - Щом така казвате, сър. 356 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 Върнете ни на гарата пред конвоя, централна колона. 357 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 Пред конвоя, централна колона. Да, сър. 358 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 Ляво стандартно кормило. Направете курс 190. 359 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 [рулеви] Ляв стандартен рул, курс на управление 190. Да, сър. 360 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 [кормчия] ...кормило. Направете курс 270. Да, сър. 361 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 господине 362 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 Вашият шлем, сър. Да го видя ли прибрано? 363 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 да благодаря 364 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 [мъж] Сър, 365 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 обедните отчети за горивото ще бъдат леко отклонени поради това преследване с подводници. 366 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Все още чакам доклади от Dodge, 367 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 но Виктор и Джеймс докладват намаляващи резерви. 368 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Изпратете отговор. 369 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 „Елате при Джеймс. Моля, използвайте максимални усилия за пестене на гориво." 370 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 Да, сър. 371 00:26:17,744 --> 00:26:19,788 Сър, след последния модел, сега може да е подходящ момент 372 00:26:19,872 --> 00:26:22,291 за да доведе до допълнително количество дълбочина заряди, прибрани в помещенията на екипажа. 373 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 - Разрешението е дадено. благодаря -Да, сър. 374 00:26:31,550 --> 00:26:32,968 [потръпва] 375 00:26:34,678 --> 00:26:35,888 [наблюдение, по радиото] Две ракети за бедствие... 376 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 Доклади на Forward Lookout две ракети за бедствие в задната част на конвоя. 377 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 [Ърни] Реципрочен курс. 378 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 -Г-н Нистром, аз имам връзката. - Капитанът има връзка. 379 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 къде? 380 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 Ето, сър. Това е Деспотико, сър. 381 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 Тя е търговски кораб. Последният кораб в линията. 382 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 Сигнали докладват комодор сигнализира обща тревога, сър. 383 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 Г-н Нистром, завийте наляво на 200. 384 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 Предупредете всички придружители, — Отивам отзад. 385 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Изпратете Кадена за спасяване и ни отведи до общите квартири. 386 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 [човек] Общи квартири. Общи квартири. Всички ръце, направете бойните си позиции. 387 00:27:16,762 --> 00:27:20,015 - [виене на сирена] -Всичко напред стандартно. Сонар, възобнови почистването. 388 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 [говорещ] Сонар, мост. Възобновете почистването. 389 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 [наблюдение] Торпедо! Торпедо! Лагер 205, диапазон 500. 390 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 -Къде? -Ето, сър. 391 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 -Дясно пълно кормило. -Дясно пълно кормило. Да, да, сър. 392 00:28:04,643 --> 00:28:06,186 Стреляй ми лагер откъде идва това. 393 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 [човек] Да, сър. 394 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 Лагер 160. 395 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 Чарли, Насочвам, за да избегна едно торпедо. 396 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Точка на произход, 160. 397 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 Г-н Нистром, докарайте ни до пристанището в реципрочен ход 398 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 в позиция за скрининг. 399 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 Поставете ни между Кадена и тази подводница. 400 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 - Екран Cadena. да Ляво пълно кормило. -Ляво пълно кормило. Да, сър. 401 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 [Nystrom] Всички напред фланг. 402 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 [мъж] Съобщение от Кадена, сър. Тя сигнализира, че спасяването е приключило. 403 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 благодаря 404 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 - Пратеник. -Капитан. 405 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Напиши това. „Елате в Кадена. 406 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 Присъединете се отново към конвоя с най-добра скорост. Модифициран зигзаг." 407 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 - Изпрати го. -Да, сър. 408 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 Далечни шумове. Квартал на пристанището, направление неопределено. 409 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 Сонарът отчита далечни шумове. Квартал на пристанището, направление неопределено. 410 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Предполага се, че е корпус на кораб раздяла, сър. 411 00:29:05,037 --> 00:29:07,414 -Сонар, стрелба надясно. -Сонар, мост. Завъртете надясно. 412 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 Г-н Нистром, облекчете руля. Запознайте се с нея. 413 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Запазете тази скрининг позиция. 414 00:29:11,877 --> 00:29:14,046 [Nystrom] Провеждане на този курс. Да, да, сър. 415 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 Зигзаг надясно. Десет градуса кормило. 416 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 [кормчия] Десен десет градуса рул. Да, сър. 417 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 Стабилно на десет градуса, сър. 418 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 -Спокойно, докато вървиш. -[кормчия] Спокойно, докато вървя. 419 00:29:30,312 --> 00:29:32,022 [пратеник] Обратно съобщение от Кадена, сър. 420 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 Тя е на два часа от конвоя, сър. Съобщава за 42 спасени мъже от Деспотико. 421 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 много добре благодаря 422 00:29:40,113 --> 00:29:41,573 [Чарли] Скипър, замръзваме. 423 00:29:41,657 --> 00:29:44,326 Дадох поръчки за маркучите за пара за да запазите дълбочинните бомби чисти. 424 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Хрътка, Хари. Хрътка, Хари. 425 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 Хрътка. 426 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 Пипсове на радарния екран, лагер 091, сър. 427 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 Изглежда като два подводника точно пред конвоя. 428 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 -Диапазон 10 мили. -Хари има два контакта, 10 мили. 429 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 - Дики, сър. - Давай, Дики. 430 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 Имаме пип, пеленг 098, обхват 14 мили. 431 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 Хрътка, Орел. Имаме пипа на Хари, сър, и още един. 432 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 Пеленг 090, обхват 13 мили. 433 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 много добре Сега четири контакта. 434 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Зигзаг 20 градуса. Ляво стандартно кормило. 435 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 [рулеви] Двайсет градуса. Ляво стандартно кормило. Да, сър. 436 00:30:13,230 --> 00:30:14,773 Орел тук, с още един пип в движение. 437 00:30:14,857 --> 00:30:16,567 -Обхват пет мили, курс 07... -Друго. пет мили, 438 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 мъртъв пред конвоя. 439 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 Хрътка, Хари. Девет мили до един пипс на 090. 440 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 Другият пеленг 092, обхват осем мили. 441 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 Затварят ли се диапазоните? 442 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 Отрицателно, Грейхаунд. Изглежда, че се държат в момента. 443 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 много добре Поддържайте вашите станции. 444 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 Атакувайте в обхват и късмет. 445 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 Вълча глутница ни следи. Те ще атакуват като група. 446 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 Да, в очакване на падането на нощта, когато не виждаме нищо. 447 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Имам нужда от теб долу. 448 00:30:45,429 --> 00:30:47,681 Следете повърхностния радар за нашия приятел тук. 449 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Да, да, сър. 450 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 Шест подводници, момчета. Имаме ли доклад за контакт от Eagle? 451 00:31:14,291 --> 00:31:16,418 [човек] Да, сър, разбрах ги всичките. Спазват дистанция. 452 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 Петима пред конвоя и нашия малък танцов партньор тук, 453 00:31:19,338 --> 00:31:22,674 проследявайки нас и Кадена. Предполагаем лагер 196. 454 00:31:51,703 --> 00:31:53,580 - Сигнал от комодора, сър. -Прочетете го. 455 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 „Комконвой до Comescort. 456 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 Множество предавания на немски език 10 до 15 мили напред. Различни лагери." 457 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 много добре 458 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 Имам нужда от ръкавиците, които ще намериш в моята кабина. Козината, не плетката. 459 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 Ръкавици. Кожа, не плетена. Да, да, сър. 460 00:32:17,563 --> 00:32:20,691 [мърмори] Шеф Рудел, Имам нужда от тези чистачки работещи. 461 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 Не е електрически, сър. Те са замръзнали. 462 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 Мога да сложа няколко мъже на него с кофи и тампони. 463 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 Солена вода. Топла солена вода, не вряща. 464 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 Да, сър. 465 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 Кон, битка. Прилича на нашия приятел излезте на чист въздух 466 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 и да поддържа скорост с нас, сър. 467 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 Контактен пеленг 207, обхват три мили. 468 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 Твърд десен рул към 207. 469 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 [рулеви 2] Твърд десен рул към 207. Да, сър. 470 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 [Мартин] Целта вече носи 208. 471 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 Целта сега носи 208. Обхват... 472 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 Обхватът изглежда като 2,5 мили. 473 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 Изглежда като 2,5 мили. 474 00:33:03,734 --> 00:33:05,027 -Какво става? - Не знам, сър. 475 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 Не мога да получа добро четене. 476 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 Елате точно до 220. 477 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 [кормчия] Елате направо на 220. Да, сър. 478 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 Какво искаш да кажеш с "изглежда"? Имам нужда от ориентир към тази цел, Чарли. 479 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 Това е моят радар, сър. Омекна. 480 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 - Имам нужда от Рудел тук долу. -Разбрано. 481 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 Накарайте началника Рудел да докладва на XO в CIC. 482 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 Г-н Лопес, всички ездачи, местен контрол. 483 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 -Огън, когато носят. -Да, да, сър. 484 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 Всички стойки, локално управление. Огън като носиш. 485 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 [Мартин] Сменя се лагера. Ъъъ, 203. Обхват-- 486 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 Смяна на контактен лагер 203. 487 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 -Диапазонът изглежда като 2,5 мили. -203, обхват 2,5 мили. 488 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 [Лопес] Стрелба по целта, десен лък. 489 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 Ляв стандартен рул до 180. 490 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 [кормчия] Ляво стандартно кормило на 180. Да, сър. 491 00:33:47,027 --> 00:33:50,364 -[наблюдение] U-лодка, десен лък! -[стрелба с оръдия] 492 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 [говорещ] Доклади за Fire Control пет-инчови монтажи откриха огън по целта. 493 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 Изстреляни са единадесет патрона. Не са наблюдавани попадения, сър. 494 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 Ляв стандартен рул до 100. 495 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 -[рулеви] Ляв стандартен рул до 100. -Месинджър, занеси това на Сигнали. 496 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 „Хрътка към Кадена. 497 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 Трябва да се върне на станцията начело на конвоя да ангажира цели. 498 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Обстрелян от U-boat. Подкара го. 499 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 Имайте вяра, че ще го изпреварите. Успех." 500 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 Изпратете това. 501 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 [Рудел] Искахте да ме видите, сър? 502 00:34:23,146 --> 00:34:24,898 да Какво можем да направим за тази проклета намеса? 503 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 Не е намеса, сър. Проверих всичко. 504 00:34:27,192 --> 00:34:28,735 Контролната лампа свети, няма ударни токове, 505 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 и нулирах релето за претоварване преди четири дни. 506 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 Бих могъл да го нулирам отново, но ще бъдем спад с близо два часа. Загуба на време, сър. 507 00:34:37,369 --> 00:34:38,411 [радио: бръмчане] 508 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Мост. 509 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 „Идва нощта когато никой не може да работи", Ърни. 510 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Рудел направи всичко възможно. 511 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 Просто ще трябва да живеем с радарът как е за сега, капитане. 512 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 разбрах. Благодаря ти, Чарли. 513 00:35:25,042 --> 00:35:27,920 [свистене на вятъра] 514 00:35:32,299 --> 00:35:34,676 [скърцане, тракане] 515 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 [човек по радиото] Капитане, трябва да се забави в морето или рискуваме да взривим турбина. 516 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 разбрах. 517 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 Г-н Харбът, тя не може да го понесе. Забави ни малко. 518 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 - Всички напред две трети. - Всички напред две трети. Да, да, сър. 519 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 - Затъмнете кораба. -[Харбът] Превключете на червено. 520 00:35:50,817 --> 00:35:52,194 [Кливланд] Пропуснахте друго хранене, сър. 521 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 Донесох ти сандвич с бекон и яйца, още топъл. 522 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 Намерих някои от тези праскови, които харесваш. 523 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 амин 524 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 амин 525 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 Ще оставя кафето да идва, сър. 526 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 -Кафе, г-н Харбът? -Благодаря, сър. 527 00:36:13,382 --> 00:36:14,675 [далечни експлозии] 528 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 [говорещ] Ракети за бедствие, сър. 529 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 Наблюдателите съобщават за стрелба, направление 046, обхват три мили. 530 00:36:19,471 --> 00:36:21,265 [експлозиите продължават] 531 00:36:21,348 --> 00:36:23,392 - Ще го взема, г-н Харбът. - Капитанът има връзка. 532 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 - Заведете ни в общата квартира. -Помощник боцман, условие 1. 533 00:36:26,144 --> 00:36:28,564 [Ърни] Ляво пълно кормило. Преведете ни през предната част на конвоя. 534 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 [човек] Общи квартири, общи квартири. 535 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 Всички ръце, направете бойните си позиции. 536 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 Задайте Условие 1 в целия кораб. Затворете всички водонепроницаеми проходи. 537 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 [говорещ] Бойни доклади подводник 036. Една миля и половина, сър. 538 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 [Ърни] Всички монтирания, стреляйте по желание. 539 00:36:41,660 --> 00:36:42,953 [Лопес] Всички ездачи, стреляйте по желание. 540 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 [наблюдение] Търговски кораб напред! 541 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Проверете пожар! 542 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 -Твърдо ляво кормило, силно над! -[Лопес] Проверете огъня! Прекратете огъня! 543 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 [Ърни] Дясно стандартно кормило! 544 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 [кормчия] Дясно стандартно кормило. Да, да, сър. 545 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 Всичко напред стандарт! 546 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 син? Чу ли заповедта? 547 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 Всичко напред стандартно. Да, да, сър. 548 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 Всичко напред стандарт! 549 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 [наблюдение] U-boat! 550 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 къде? 551 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 Пеленг 012 на подводница, обхват 1000! Между нас и товарните кораби! 552 00:37:55,150 --> 00:37:56,985 [експлозии] 553 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 Проверете! Проверете! Проверете! 554 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 Господин Лопес, имате товарни кораби на огневата линия! 555 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 -[Лопес] Прекратете огъня, прекратете огъня. -Всички батерии, проверете огън! 556 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 [мъже] Прекратете огъня! Прекратете огъня! 557 00:38:16,463 --> 00:38:19,424 [Ърни] Приятелски огън, приятелски огън! Те не могат да ни видят! 558 00:38:20,175 --> 00:38:22,469 [сумтене] 559 00:38:23,512 --> 00:38:26,390 [крещи] 560 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 [Ърни] Отблизо, отблизо! 561 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Човек този телеграф! Вземете заместители тук! 562 00:38:38,652 --> 00:38:41,113 -Дясно пълно кормило, всички напред две трети. -Дясно пълно кормило. Да, да, сър. 563 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 Господин Лопес, подгответе се да атакувате тази цел. 564 00:38:43,490 --> 00:38:46,118 Когато се гмурне, ще го ударим с чук с два модела: плитък, след това дълбок. 565 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 [Лопес] Да, сър! 566 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 [Харбът] Това е Васко, сър! Тя е петролен танкер. Тя можеше да взриви! 567 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 Гледайте кормилото през колоната! 568 00:38:54,835 --> 00:38:56,128 [кормчия] Пазя кормилото си. Да, да, сър. 569 00:38:56,211 --> 00:38:58,463 - Бавно до една трета. -[говорещ] Бавно до една трета. Да, сър. 570 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 - Гледайте този търговец. -Да, сър. 571 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 [lookout] Той се гмурка! Гмуркане с подводница, лагер 040. 572 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 Обхват близо до борда! 573 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 - Господин Лопес. -Да, сър. 574 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 Подгответе се за плитък модел. 575 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 Подгответе се за плитък модел. Да, да, сър! 576 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 Сонар, преглед за контакт към дясната греда. 577 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 Сонар, мост. Размахване за контакт с дясната греда. 578 00:39:19,109 --> 00:39:21,403 Мост, Сонар. Има твърде много винтове. нищо не чувам. 579 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 Сонарът отчита смесени сигнали, сър. Твърде много витла. 580 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 -По моя заповед, господин Лопес. -Да, сър. 581 00:39:28,160 --> 00:39:29,953 Все още твърде много винтове. Намеса от конвоя. 582 00:39:30,037 --> 00:39:32,497 Сонарът отчита твърде много винтове, сър. Намеса от конвоя. 583 00:39:45,844 --> 00:39:47,221 [изкривено пингване] 584 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 Имам нещо. 585 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 Разбрах ги. Контакт близо. Дясна греда 083. 586 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 Сонар съобщава за затваряне на контакта. Десен лъч 083, сър. 587 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 Корекция, десен лъч 088, сър. 588 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 Сега, господин Лопес! 589 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 [Лопес] Огън, огън! Хвърлете две, огън. Отляво към десния борд. 590 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 [Ърни] Следващият модел, г-н Лопес. 591 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 Отново, сър? 592 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 Да, отново, господин Лопес! 593 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 Всички позиции, огън, когато сте готови. Всички позиции, огън, огън! 594 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 Хелм, запознай се с нея! Тръгнете нагоре по платното! 595 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 [кормчия] Запознайте се с нея. Насочва се нагоре по платното. Да, да, сър. 596 00:40:34,852 --> 00:40:35,894 [Ърни] Хайде. 597 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 -Сонар отчита контактен лагер-- -[sonarman] Корекция. 598 00:40:39,398 --> 00:40:41,650 -Поправка. Сонарните доклади... -Съмнителни шумове от винтове. 599 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 ...съмнителни шумове от винтове. 600 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Контакт стационарен. 601 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 Сонар съобщава за неподвижен контакт. 602 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 Стационарен? 603 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 Сонар, мост. Нещо повече? 604 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 Все още неподвижен. Възможна примамка. 605 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 Сонар съобщава, че контактът не се движи. Възможна примамка. 606 00:41:12,723 --> 00:41:13,974 [експлозия] 607 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 [Харбът] Танкерът, сър! 608 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 [lookout] Оцелели! Мъже във водата! Портов лък! Портов лък! 609 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 [говорещ] Контакт. Пеленг десен борд 538, 538. 610 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Разстояние 200 ярда. 611 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 -Г-н Харбът, кой е вашият младши? - Уолъс, сър. 612 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 Изведете го оттук. 613 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 [пратеник] Сър, съобщение от Кадена. 614 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 Прочетете го. 615 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 „Търговските кораби са уязвими в задната част на конвоя. 616 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 Предстояща атака. Поискайте вашата помощ възможно най-скоро." 617 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 Капитан, оцелели 500 ярда отдясно, господине Да продължите със спасяването? 618 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 Слез до средата на кораба, сложи мрежа за разбъркване 619 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 -и извадете тези мъже от водата. -[Уолъс] Да, да, сър. 620 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Спрете двигателите. Всички бавно назад. 621 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 Г-н Харбът, вие имате връзката. 622 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 Внимавайте за отломките и ме поздравете в момента, в който Уолъс ги качи на борда. 623 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 -Да, да, сър. - Сигнали? 624 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 -Да, сър. -„Елате до Кадена. 625 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 Ще помогне възможно най-скоро." 626 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Да, сър. 627 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 [човек] Дай ми ръката си. Продължавай да се катериш. 628 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 Краутите го наричат ​​Pillenwerfer, сър. Това е немски за нещо. 629 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 „Хвъргач на хапчета“. 630 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 -Да, продължавай. -Ъъъъ, никога преди не бях чувал за такъв, 631 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 но имам приятел, който беше на Kidd, и той имаше такъв при първото си пресичане. 632 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 Това е механична примамка приблизително с размера на кутия за лед, 633 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 и изпуска газ като Alka-Seltzer. 634 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 Краутите просто го пускат във водата, 635 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 и виси там докато ние хабим дълбочинни бомби върху него. 636 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 Опишете го подробно в доклада си след действието. 637 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 Уверете се, че всички други оператори са запознати с него. 638 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 Аз... трябваше да го хвана по-рано, сър. 639 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Не, свършихте добра работа. благодаря 640 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 господине Да, сър. 641 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 [Чарли] Не можеше да знаеш, Ърни. 642 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 [Харбът] Разбрах ги, сър. Четирима мъже. 643 00:43:22,102 --> 00:43:23,896 - Само четири? - Всичко, което можеха да видят или чуят, сър. 644 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 окей Насочете се към задната част на конвоя. Дясно твърдо кормило, твърдо над. 645 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 Всички напред две трети. 646 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 [кормчия] Десен твърд рул, трудно над. Да, да, сър. 647 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 [наблюдение] Ракета! Ракета за бедствие отзад! Задната част на конвоя! 648 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 Всички напред фланг. Запознайте се с нея когато се насочваме надолу по алеята. 649 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 [кормчия] Всички напред фланг. Да, да, сър. 650 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 [Харбът] Това е Южната земя, сър. Това е американски снабдителен кораб. 651 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 Грейхаунд, Хари тук. 652 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 За потвърждение, целите остават на скорост точно извън нашия периметър. 653 00:44:23,747 --> 00:44:26,250 [Harbutt] Спасяването на Южна земя приключи. Двадесет и осем мъже са спасени, сър. 654 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 [човек] Радарът се активира, капитане. 655 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 Ляво пълно кормило към 087. 656 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Закарайте ни от дясната страна на конвоя. Всичко напред стандартно. 657 00:44:32,923 --> 00:44:34,633 [кормчия] Всичко напред стандартно. Да, да, сър. 658 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 Отговори на машинното отделение всички напред стандарт, сър. 659 00:44:37,803 --> 00:44:40,180 [радио: статичен] 660 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 Хрътка. Хрътка, Хрътка. 661 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 Това е Сивият вълк. 662 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 Ние ловим вас и вашите приятели Игъл, Дики и Хари. 663 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 Гледаме как вашите кораби потъват в дълбините. 664 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Чуваме писъците на вашите другари като умрат. 665 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 Колко от тях ще има преди да се присъедините към тях? 666 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 Сивият вълк е много гладен. 667 00:45:15,299 --> 00:45:17,843 - Жените ви ще научат за смъртта ви... -Хрътка за всички придружители. 668 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 -...и плаче в дългата нощ преди... -Превключете TBS трафик към канал Zebra. 669 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 -...обръщат се към обятията на любовниците си. -Изпълни. 670 00:45:25,184 --> 00:45:29,563 [вие] 671 00:45:29,646 --> 00:45:30,647 [вият спира] 672 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 Орел тук. Пипс в движение. 673 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 Един лагер 080, обхват 11 мили и затваряне. 674 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 Другият на 085, девет мили. 675 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 [Чарли] ...този сигнал. 676 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 Хрътка, Дики. Хрътка, Дики. 677 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 -Хрътка. - Нашият контакт вече е на 113. 678 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 Другите мечки 101, обхват две мили и се приближава. 679 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 Хрътка, Хари. Двете ни семки са разделени. 680 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 Пеленг 084 и 095. И двата 8,5 мили. 681 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 Изглежда, че идват за сбиване. 682 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 Отбелязано, благодаря. Хрътка навън. 683 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 Чарли, получи ли докладите за наблюдение? 684 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 -Да, сър. -Ето ги идват. 685 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 Хрътка, Дики. Те атакуват! Пеленг 276, диапазон 1500. 686 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 [Орел] Целеви лагер 090, попадайки на твоя лък. 687 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 [Ърни] Дики, хрътка. Виждам трасиращ огън от ваша страна. 688 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 Ангажирате ли целта? 689 00:46:35,587 --> 00:46:38,590 [радио бърборене] 690 00:47:00,988 --> 00:47:03,740 [далечни експлозии] 691 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 [мъж по радиото] Доклад за състоянието. В момента няма контакти. 692 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 Известни загуби през нощта, пет кораба, 693 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 Васко, Саутленд, Корнинг, Паумбартен, Пауъл. 694 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 Два кораба са повредени, 23 оцелели, 210 потвърдени мъртви. 695 00:47:54,166 --> 00:47:56,168 [артикули тракат] 696 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 Хрътка, Орел. Целта е забелязана. Ангажиране сега. 697 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 Орел, Хрътка. Ще се присъединим към вас, за да помогнем. 698 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 - Господин Лопес. -Да, сър. 699 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 -Следващият ни модел ще бъде среден. -Да, да, сър. 700 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 лейтенант Фиплер, по-добре се качи тук. 701 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 Десен стандартен рул до 210. 702 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 [рулеви] Десен стандартен рул до 210. Да, да, сър. 703 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 - Господин Харбът. -господине 704 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 Бъдете в течение за целевия пеленг на Eagle и ме уведоми, когато сме на две мили. 705 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 Да, да, сър. 706 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 Господине, става въпрос за потреблението на дълбочинни бомби. 707 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 -Да? -Последният модел прави 32 изстреляни кутии. 708 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 Колко пълни шаблона ни остават? 709 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 Нито един, сър. 710 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 Имаме шест обвинения. 711 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 Издърпахме всичко отдолу последен часовник, ако си спомняте, сър. 712 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 Да, да, разбира се. Благодаря ви, господин Флипър. 713 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 Това е Фиплер, сър. 714 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 Г-н Фиплер, трябва да тръгваме изпичането на пълни модели. 715 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 Какво щях да предложа, сър. 716 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 "Мъдър като змия, безвреден като гълъб." 717 00:49:25,257 --> 00:49:26,258 [радио: бръмчане] 718 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 -Капитан. -Знам, че е рисковано, Чарли, но 719 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 трябва да нарушим протокола. 720 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 Колко скоро можем да достигнем въздушно прикритие? Без повече зигзаг, без маневри за избягване. 721 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 Да, да, сър. 722 00:49:48,947 --> 00:49:49,948 [радио: бръмчане] 723 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 Върви, Чарли. 724 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Можем да сме в обхват въздушно покритие за 24 часа. 725 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 Това е 0800 ако преминем към директен курс, сър. 726 00:49:58,248 --> 00:49:59,082 Благодаря, Чарли. 727 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 [Чарли] Какво стана с него? 728 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 Взе глава. Даде ми още нещо да правя. 729 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 - Това за капитана? - да 730 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 Човекът не е хапнал или не е на крака, откакто си тръгнахме. 731 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 [човек] Общи квартири, общи квартири. Всички ръце, направете бойните си позиции. 732 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 [Дики] Обръщаме се за прехващане при 16 възела, сър. 733 00:50:26,068 --> 00:50:28,070 - Ще направим всичко възможно да го ударим. -Разбрано, Дики. 734 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 Дръжте го по всякакъв начин. 735 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 - Дръж го долу. -Да, сър. 736 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 Битка, съединител. Бъдете нащрек за повърхностен радар, пеленг 170. 737 00:50:37,496 --> 00:50:38,705 [Уотсън] Сър, имам колодата и конн. 738 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 -Много добре. -Мистър Уотсън има колодата и връзката. 739 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 Далечен контакт, лагер 160. 740 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 Сонар отчита далечен контакт, лагер 160. 741 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 Дики, хрътка. Контактът вече е на десет градуса спрямо моя порт. 742 00:50:48,715 --> 00:50:50,133 -[Дики] Да, сър. -[Хари] Да, да, сър. 743 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 - Господин Лопес. - Единични заряди, сър? 744 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 Единични зареждания, да. 745 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 Сонар съобщава за контакт, пеленг 160. 746 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 [наблюдение] Перископ, десен лък! 747 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 [Лопес] Всички ездачи, стреляйте по желание. 748 00:50:58,725 --> 00:51:00,352 [оръдеен изстрел] 749 00:51:03,105 --> 00:51:05,232 - Разбрах го, господин Уотсън. -[Уотсън] Капитанът има връзка. 750 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 Рязко надясно, още десет градуса. 751 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 [кормчия] Рязко надясно, десет градуса. Да, сър. 752 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 Контактен лагер 156... 753 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 Сонар съобщава за контакт, пеленг 156, обхват стабилен на 1080 ярда. 754 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 Хрътка, Дики. Имам го мъртъв за права. Аз атакувам. 755 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 -[говорещ] Обхват 1000. -Ляво пълно кормило до 085. 756 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 Влизай, Дики. Обръщам се към пристанището, за да ви разчистя. 757 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 Благодаря ти, Грейхаунд. Ето ни идваме. 758 00:51:27,129 --> 00:51:29,548 -Ляво пълно кормило до 170. -[рулеви] Ляво пълно кормило до 170. 759 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 -[Ърни] Всички напред фланг. -Всичко преден фланг. Да, сър. 760 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 Торпедо! 761 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Твоето обучение, синко. Лагер. Обхват. 762 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 Торпедо във водата. Дясна греда. 400 ярда, сър. 763 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 Торпеда! Лагер 210! Обхват 300! Ето, сър! Две риби! 764 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 Твърд десен рул! Трудно над! 765 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 Хрътка, Дики. Сега пускам дълбочинни бомби. 766 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 [Ърни] Разбрах, Дики. Пресичам носа ви за собствената си атака. 767 00:52:11,757 --> 00:52:13,425 [радар: изкривени звукови сигнали] 768 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 Подводна експлозия. Индикациите са объркани. 769 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 Сонарът отчита само чуване на експлозии. Индикациите са объркани. 770 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 Десен стандартен рул до 110. 771 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 Дясно стандартно кормило, управлявайте курс 110. Да, сър. 772 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 Ето го. Лагер 001. Обхват 400 ярда. 773 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 Сонар съобщава за контакт, пеленг 001. Обхват 400 ярда. 774 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 Дясно пълно кормило към 065. 775 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 Надясно пълно кормило към 065. Да, сър. 776 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 Контакт в минималния обхват на сонара. 777 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 [говорещ] Вътрешен контакт минимален обхват на сонара, сър. 778 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 Подводница! Дясна кърма! Дики го накара насила! 779 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 [Уотсън] Изглежда повреден, сър. Не може да се потопи. 780 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 Твърд десен рул! Трудно над! 781 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 Той се приближава! Подводница, десен борд! 782 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 [Уотсън] Той се е вмъкнал под нашите оръжия, сър. Не можем да го ударим! 783 00:53:10,232 --> 00:53:11,942 [куршуми рикошират] 784 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 Дики се връща. Отпред отляво, сър. 785 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 Хрътка, Дики. Следвам го, сър. 786 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 [човек] Дай му ада, Дики! 787 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 Ляво пълно кормило! Обърнете се и помогнете на Дики. 788 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 Дики тук. Той се приближава твърде близо! Той е до нас. 789 00:54:01,909 --> 00:54:03,452 -[стъкло се разбива] -[човек] Прикрийте се! 790 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 На краката си. 791 00:54:05,579 --> 00:54:07,039 Кучият син рикошира от повърхността. 792 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 [Ърни] Оправяйте постовете си. 793 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 - Бавно до една трета. - Моят език, сър. 794 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 [кормчия] Бавно до една трета. Да, сър. 795 00:54:12,628 --> 00:54:15,214 [стрелба] 796 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 -[lookout] Дики е на линията на огъня! -[Ърни] Отклони се, Дики, отклони се. 797 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 Спрете огъня. 798 00:54:24,848 --> 00:54:26,308 -Ляво пълно кормило. -[Уотсън] Ляво пълно кормило. 799 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 Всички стойки, локално управление, застанете на борд към ляво. 800 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 - Огън, както носят. -[кормчия] Да, сър. 801 00:54:31,355 --> 00:54:34,399 [викане на немски, неясно] 802 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 Хайде ясно. 803 00:54:38,028 --> 00:54:41,657 -[продължи да крещи на немски] - Ясно, Дики. ясно! 804 00:54:46,537 --> 00:54:49,623 -[Ърни изсумтя] -[мъже крещят] 805 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 [мъж] Санитар! Санитар! 806 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 -[Уотсън] Дики е чист! -Всички ездачи, започвайте огън! 807 00:55:16,900 --> 00:55:19,862 -[член на екипажа крещи] -[човек] Внесете вода там! 808 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 Дики, хрътка. Каква е вашата щета? 809 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 Грейхаунд, нашите оръжия не можаха да намалят достатъчно далеч, за да причини щети. 810 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 Но на 20 ярда снарядите мина през нас, без да детонира. 811 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 Вие годни ли сте за плаване? 812 00:55:34,293 --> 00:55:36,086 И трите попадения бяха доста над водолинията, сър. 813 00:55:36,170 --> 00:55:38,380 Ще си закърпим дупките, и ще се върнем на лов. 814 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 много добре Върнете се към вашия станция за скрининг при най-добра скорост. 815 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 [говорещ] Директен удар на планината 43, сър. 816 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 Damage Control съобщава за пожар, задна рамка 24. 817 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 Няма наводнение под водолинията, и броят на жертвите идва, сър. 818 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 [доктор] Трима тежко ранени. 819 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 Бонор. Майер. Forbrick е в критична форма. Трима мъртви. 820 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 Кои са мъртвите? 821 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 Пизани, помощник-стрелец, трети ранг. Маркс, моряк, втори. 822 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 Кливланд, съквартирант. 823 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 Получил удар от 40 милиметра в левия борд вана за оръжие, зареждане на боеприпаси, сър. 824 00:56:23,550 --> 00:56:25,302 [доктор] Нямам място за трупове долу, сър. 825 00:56:25,385 --> 00:56:26,720 Не и с четиримата, които теглихме от Васко. 826 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 Мога да организирам сервиз през следващите десет минути, сър. 827 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 разбира се Всички ръце. 828 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 Да, да, капитане. 829 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 Бил? 830 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 Колко лошо беше ударен? 831 00:56:38,690 --> 00:56:39,650 сър? 832 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 Джордж Кливланд. 833 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 Напълно осакатен, сър. Всички те. 834 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 [Ърни] „Следователно се ангажираме земните останки на Антоний Пизани, 835 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 Даниел Маркс, и Джордж Кливланд в дълбините, 836 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 търсейки общото Възкресение в последния им ден 837 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 и животът на бъдещия свят, чрез нашия Господ Исус Христос, 838 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 при чието второ идване в славно величие да съди света 839 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 морето ще я предаде мъртва, 840 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 и тленни тела на онези които спят в него 841 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 ще бъдат променени и направен подобен на неговото славно тяло 842 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 според м-могъщата работа 843 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 чрез което той е способен да покорява всички неща за себе си. Амин." 844 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 Всички спрете. 845 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 Всички XO команди спират. 846 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 -[говорител 2] Всички спрете. -[кормчия] Всички спрете, да. 847 00:57:35,539 --> 00:57:38,750 [издухваща тръба] 848 00:57:38,834 --> 00:57:40,627 [мъж] Сега всички ръце, погребете мъртвите. 849 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 -Сега, всички ръце, погребете мъртвите. -[звънец] 850 00:57:44,590 --> 00:57:46,717 [звънене] 851 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 Корабна компания. внимание! 852 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 поздрав! 853 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 Огнева линия, полудясно, лице! 854 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 Антъни Пизани, помощник-стрелец, трети клас. 855 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 Готови. Огън! 856 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 Даниел Маркс, моряк, втори. Готови. Огън! 857 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 Джордж Кливланд, съквартирант. Готови. Огън! 858 00:58:26,882 --> 00:58:28,050 [водни пръски] 859 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 [офицер] Готов. две! 860 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 [наблюдение] Ракета за бедствие в задната част на конвоя! 861 00:58:44,441 --> 00:58:46,443 - Ляво стандартно кормило. - Ляво стандартно кормило. Да, сър. 862 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 Хари, Дики. Хрътка. Орелът е ударен. 863 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 Отивам да му помогна, отзад на конвоя. Поддържайте размаха си. По-леко с горивото. 864 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 -[Дики] Да, сър. -[Хари] Да, да, сър. 865 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 -Пратеник, очилата ми. -Да, сър. 866 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 - Запознай се с нея. -[кормчия] Да, сър. Насочва се нагоре по платното. 867 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 -[Ърни] Дясно стандартно кормило. -Дясно стандартно кормило. Да, сър. 868 00:59:16,640 --> 00:59:17,766 - Запознай се с нея. -[кормчия] Запознайте се с нея. 869 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 -Всичко преден фланг. -Всичко преден фланг. Да, сър. 870 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 - Пратеник. -господине 871 00:59:45,169 --> 00:59:46,378 -[Ърни] Господин Харбът. -господине 872 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 Това са Игъл и Кадена. 873 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 Оградете ги на една миля за покриване на спасяването. 874 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 -Шлем, ляво стандартно кормило. Елате на 225. - Ляв стандартен рул... 875 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 Орел, Хрътка. Какъв е вашият статус? 876 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 Бяхме ударени пред машинното отделение и има огън под палубата. 877 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 Някои жертви. 878 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 Kong Gustav беше ударен първи, потъна за три минути. 879 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 Не видяхме оцелели. 880 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 Лош следобед е, сър. 881 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 Колко годен си за мореплаване? 882 01:00:11,445 --> 01:00:13,947 Имаме петградусов наклон отдясно, и ние сме долу на кърмата, 883 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 но ние ще теглим добре до пет възела. 884 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 Имаме капак от чиния, стърчащ нагоре, загребване в морето. 885 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 Списъкът се влошава, ако постигнем някаква скорост. 886 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 Трябва да те държим на повърхността, Орел. 887 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 Ще направим всичко, което морето позволява, сър. 888 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 много добре Хрътка навън. 889 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 [Карлинг] Готов съм да ви сменя, сър. 890 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 [Харбът] Много добре. Ние сме стабилни на курс 225. 891 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 И сме на стандартна скорост с икономия на гориво. 892 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 [Карлинг] Освобождавам ви, сър. 893 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 [Харбът] Сър? 894 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Сър, чувствам облекчение. Мистър Карлинг има колодата и връзката. 895 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 много добре 896 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 господин Карлинг, Cadena има Eagle на теглене на четири възела. 897 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 Продължете да кръжите. Ще държим паравана отзад на конвоя. 898 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 Сонар, стандартен замах надясно. 899 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 Сонар, мост. Търсене вдясно, стандартен модел. 900 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 Хрътка, Орел. Хрътка, Орел. 901 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 Хрътка. 902 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 Искам разрешение да напусна кораба, сър. 903 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 Постелките за сблъсък не бяха достатъчно големи. 904 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 Сега имаме 15-градусов списък, а основната палуба е под вода. 905 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 Е, сигурен съм, че си направил всичко по силите си. Разрешение дадено. 906 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 Тя беше добър дом, сър. За мен беше чест да плавам с вас. 907 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 Ще се молим за вас. Боже, капитане. 908 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 Благодаря ви за добре свършената работа. 909 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 Благодаря ти, Кливланд. 910 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 Аз съм Питс, сър. 911 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 -Благодаря ви -господине 912 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 Имам нужда от господин Коул. 913 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 [man] XO поиска, мост. XO поиска, мост. 914 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 Искаше да ме видиш, Скип? 915 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 [Ърни] Загубих Игъл. 916 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 Хари и Дики нямат достатъчно дълбочинни бомби и гориво, както и ние. 917 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Мога да предложа само оскъдна защита към конвоя. 918 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 Имаме нужда от въздушно прикритие, Чарли. 919 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 направете... 920 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 Наруша ли радиомълчанието със съобщение до Адмиралтейството? 921 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 Или това позволява на глутницата вълци да знае колко сме уязвими? 922 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 Какво би било посланието? 923 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 „Необходима е спешна помощ.“ 924 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 Не. „Необходима е помощ“. Това означава "спешно". 925 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 „Необходим“ не е необходим. Просто "помогни". 926 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 Това е всичко, което Адмиралтейството трябва да чуе за модифицирана точка на среща. 927 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 Германците може да пропуснат съобщение толкова кратко. 928 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 Не би трябвало да поемам този риск ако бях по-умен вчера. 929 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 Това, което направихте вчера, ни доведе до днес. 930 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 Не е достатъчно, Чарли. Не е достатъчно. 931 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 Съобщение от Адмиралтейството, сър. 932 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 Някои от тях са лошо разбъркани, сър. Направих всичко възможно с него. 933 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 -XO към моста. -Да, да, сър. 934 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 Какви са тези блъсканици? 935 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 Мисля, че кодирани цифри, сър. Но в това съм сигурен. 936 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 „Очаквайте самолет. 937 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Неговото предизвикателство, „чичо Уилям“. Вашият отговор е „Бейкър Дог“.“ 938 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 [Чарли] Капитане? 939 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 Чарли. Съобщение от Адмиралтейството. 940 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 Изпратени подкрепления. 941 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 Но е само частично дешифриран. 942 01:04:54,811 --> 01:04:56,271 Съберете екип, вижте какво друго има. 943 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Да, да, сър. 944 01:05:15,916 --> 01:05:17,584 [радио: статичен] 945 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 [Сив вълк, по радиото] Хрътка! 946 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 Вашето стадо не е в безопасност от този вълк. 947 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 Винаги можем да ви намерим през нощта да те убия. 948 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 Ескорт, хрътки. 949 01:05:29,429 --> 01:05:31,932 -Или Дики ще умре следващия? Или Хари? -Пренасочване на целия допълнителен TBS трафик 950 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 към канал Хотел. Изпълнение. 951 01:05:33,559 --> 01:05:35,310 [Сивият вълк вие] 952 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 Мислех, че това са числа, но беше "точков рентгенов лъч". 953 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 „Промяна на точката на среща до рентгенова снимка на точката.“ 954 01:05:40,023 --> 01:05:42,609 -Мм-хмм. колко скоро? -Нещо като четири часа, пропуснете. 955 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 господине 956 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 -[Ърни] Пратеник. -Да, сър. 957 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 Отидете в каютата ми и ми донесете чехлите. 958 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 Да, сър. 959 01:06:30,324 --> 01:06:31,867 [мрънка] 960 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 А, благодаря ти. Върнете тези. 961 01:06:49,801 --> 01:06:51,261 [мрънка] 962 01:06:58,602 --> 01:06:59,603 ах 963 01:07:00,771 --> 01:07:01,897 [издишва] 964 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 [radarman] Имам два контакта лагер 099... 965 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 [говорещ] Combat докладва два пипа, десен лък. Лагер 099. 966 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 Другият на 168, сър. 967 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 -Боцмане, заведи ни на бяло. -Да, да, сър. 968 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Чарли, тези семки. 969 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 Да, сър, имаме два скункса показва се на повърхностен радар. 970 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 Насочват се право към нас. 971 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 Само два часа до мястото на срещата, Ърни, Бог ще го направи. 972 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 Всички придружители, Грейхаунд. имам две надводни цели отдясно. 973 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 Поддържайте екраните си. 974 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 господин Уотсън, заведи ни в общите помещения. 975 01:07:36,014 --> 01:07:38,433 -[Уотсън] Общи квартири. -[човек] Да, да, сър. 976 01:07:38,517 --> 01:07:41,186 Общи квартири, общи квартири. Всички ръце, направете бойните си позиции. 977 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 [Ърни] Хари, Дики. Хрътка. Ангажирам цели. 978 01:07:43,981 --> 01:07:46,441 [Дики] Поискайте разрешение да слезете там и ги хвърлям с вас, сър. 979 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 - Отрицателно, Дики. Поддържайте екрана си. -Да, сър. 980 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 - Пратеник. -господине 981 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 Искам още кафе, моля. 982 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 Да, сър. 983 01:08:04,501 --> 01:08:06,587 [объркано радио предаване] 984 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 [Сив вълк] Хрътка. 985 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 Гутен Морген, хрътка. 986 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 Мислехте ли, че сте се изплъзнали от този сив вълк? 987 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 Не, не си. Вие няма да го направите. 988 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 Морето благоприятства Сивия вълк на лов, 989 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 не бягащото куче. 990 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 Вие и вашите другари ще умрете днес. 991 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 [Чарли] Кон, битка. 992 01:08:33,488 --> 01:08:35,908 -Радар, показващ контакт на 110. -[наблюдение] Перископ към десния борд на носа. 993 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 Обхватът е 2100 ярда и се приближава, сър. 994 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 [наблюдение] Около една миля! 995 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 -Ето, сър! -[Лопес] Огън! 996 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 Събуждането, сър! там! 997 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 За контакт 187... 998 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 Сонар съобщава за торпеда, десен лъч, лагер 187. Обхват 1500, сър. 999 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 -Ляво пълно кормило. -[Уотсън] Ляво пълно кормило. 1000 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 Второ торпедо към дясната греда! Лагер 120! Обхват 1000! 1001 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 -Дясно силно кормило, силно над! -Дясно силно кормило, силно над! 1002 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 Осигурете това, спрете това! Запознайте се с нея. Запознайте се с нея! 1003 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 Белей. Запознайте се с нея. Запознайте се с нея. 1004 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 [кормчия] Да, сър. Задържане на курс. 1005 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 [Ърни] Дясно силно кормило, силно над! 1006 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 Десен борд бавно назад! Пристанището е пълно! 1007 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 [Уотсън] Десен борд бавно назад! Пристанището е пълно! 1008 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 [Ърни] Всички ръце, пригответе се за сблъсък! 1009 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 Запознайте се с нея! Карай направо за този пип на 119! 1010 01:10:35,485 --> 01:10:36,904 -119. Да, да, сър. -Пълно напред. 1011 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 -Пълно напред. Да, да, сър. - Ще ударим тази подводница, ако трябва! 1012 01:10:40,449 --> 01:10:42,868 [стрелба с оръдия] 1013 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 [наблюдение] Торпедо от десния борд на носа! 1014 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 -Върни ни пълно ляво до 100. -Да, да, сър. 1015 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 Боевата кула, право напред! 1016 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 [Уотсън] Трябва да сме я ударили! 1017 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 Чарли! Поставете курс, за да отворите дъгите от огън отзад! Ще ги ударим широко! 1018 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 Ляво пълно кормило, бавно до две трети. След батериите стреляйте, докато носите. 1019 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 Всички монтажи, локално управление! 1020 01:11:44,847 --> 01:11:47,140 -Мишената ще бъде добре на десния ни нос! -[повтаряща се команда] 1021 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 Огън, колкото носят! 1022 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 [Лопес] Оръжия, мост. Всички стойки, локален контрол. Огън, както носят. 1023 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 [lookout] Забелязана е втора подводница! Перископ, десен лък! 1024 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 [наблюдение] Той ни подреди, сър! 1025 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 Всички монтажи, локално управление! Вземете тези оръжия! 1026 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 [lookout 2] Въздушно прикритие! Въздушно покритие! 1027 01:12:33,478 --> 01:12:34,813 [витлата на самолета бръмчат] 1028 01:12:35,314 --> 01:12:37,608 Сигналният мост съобщава за сигнали от самолети. — Чичо Уилям, сър. 1029 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Отговорете "Baker Dog." 1030 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 Дясно стандартно кормило! 1031 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 Стойки 41 и 42, 1032 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 открийте огън, за да маркирате целта за този самолет! 1033 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 [говорещ] ...маркирайте целта за този самолет. 1034 01:13:13,393 --> 01:13:16,855 [аплодисменти на екипажа] 1035 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 добра работа 1036 01:13:20,817 --> 01:13:22,986 [екипажът продължава да аплодира] 1037 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 [Уотсън] Сър, чувствам облекчение. Г-н Карлинг има колодата. 1038 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 много добре 1039 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 Messenger. 1040 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 -Да, сър. - Напиши това. 1041 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 „До Комконвой и всички придружители: 1042 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 Сонарът съобщава за липса на контакти. Радарът съобщава, че няма контакти. 1043 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 Всички ескорти, възобновете станцията.“ 1044 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 - Изпрати го. -Да, сър. 1045 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 [кормчия] Курсът ми е 290, сър. 1046 01:14:09,741 --> 01:14:12,244 -[Карлинг] Много добре. Стабилна, докато върви. -[кормчия] Спокойно, сър. 1047 01:14:12,327 --> 01:14:14,872 -[Карлинг] Всичко напред стандартно. -[рулеви] Всички напред стандарт. Да, сър. 1048 01:14:27,634 --> 01:14:29,636 [говорещ] Докладите на Forward Lookout са изпратени десен лък. 1049 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 Пеленг 110. Обхват осем мили. 1050 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 - Съобщение, сър. -Прочетете го. 1051 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 „Адмиралтейство на Грейхаунд. Добре дошли. 1052 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 Моля, направете устен доклад към Diamond на TBS." 1053 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 Диамант, хрътка. Диамант, хрътка. чуваш ли ме 1054 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 Силно и ясно, Грейхаунд. Чухме, че сте имали малко трудности. 1055 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 Да, сър. През последните 48 часа, 1056 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 загубихме седем кораба от конвоя. Други двама са пострадали. 1057 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 А състоянието на вашата команда? как издържаш 1058 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 Взех кръг от подводница на нашата лява палуба. Трима са убити. 1059 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 Но вие сте годен за море? 1060 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 Да, сър. Дики и аз се бихме с него на повърхността и го хванахме. 1061 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 Моята група за ескорт потопи други трима. 1062 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 Четири подводници? [смее се] Дяволска работа, Грейхаунд. 1063 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 Сега ще ви облекчим и поемане на конвоя към Ливърпул. 1064 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 Вземете Дики и Хари 1065 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 и постигнете най-добра скорост до военноморския двор в Лондондери. 1066 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 Сър, моля да остана с конвоя. Имам 56 часа гориво при икономична скорост. 1067 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 Не, това е заповед, командире. Ще изпратим конвоя от тук. 1068 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Трябва да вземеш Дики и Хари обратно у дома. 1069 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 Те не са годни да останат в играта, разбрах? Отивам до Дери с теб. 1070 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 Да, да, сър. 1071 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 Кажи ми, Хрътка, просто съм любопитен, 1072 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 колко пресичания това прави ли за теб сега? 1073 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 Това беше първият ми, сър. 1074 01:16:00,352 --> 01:16:02,437 [смее се] Невероятно. 1075 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 Е, да се надяваме следващия път да е малко по-лесно, а? Възхитително шоу, командире. 1076 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 Благодаря, сър. 1077 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 Дики, Хари. Хрътка. 1078 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 - Дики тук. - Хари тук. 1079 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Вие сте освободени от задълженията си по проверка. 1080 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 Формирайте ешелон отдясно към мен начело на конвоя. 1081 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 Ще тръгнем на 087 за Лондондери. 1082 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 [Дики] Да, да, сър. 1083 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 [Хари] Да, сър. 1084 01:16:47,524 --> 01:16:48,609 [пукнатини с молив] 1085 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Messenger. 1086 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 -[човек] Messenger. -[пратеник] Сър. 1087 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 - Сигнален мост. Изпратете го. - Сигнален мост. Да, сър. 1088 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 Commodore сигнализира пет минути до промяна на курса, капитане. 1089 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 много добре Закарай ни нагоре по алеята. 1090 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 Когато изчистим водещите кораби, завийте надясно към 087. 1091 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 -Додж, Джеймс, десен ешелон. -Да, да, сър. 1092 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 Постоянно на 087. Десен ешелон. 1093 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 -Хелм, маркирай главата си. - [кормчия] Марк 083, сър. 1094 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 [Карлинг] Много добре. Дръж я така. 1095 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 [кормчия] Стабилен, докато вървя. Да, сър. 1096 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 Мистър Карлинг, тя е изцяло ваша. 1097 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 Ще бъда в каютата си, ако имаш нужда от мен. 1098 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 Да, да, сър. 1099 01:18:10,399 --> 01:18:12,568 [далечно аплодисменти] 1100 01:18:19,908 --> 01:18:22,327 [аплодисментите продължават] 1101 01:18:40,053 --> 01:18:42,181 [аплодисментите продължават] 1102 01:19:10,667 --> 01:19:13,420 [аплодисменти, викове] 1103 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 „Благодаря ти, мой небесен Татко, 1104 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 че милостиво ме запази този ден. 1105 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 В твоите ръце се препоръчвам, тялото и душата ми. Амин."